Ceret és una petita població situada a la regió francesa del Llenguadoc-Rosselló, al Pirineu Oriental. Pertanyent a la Catalunya Nord i relativament a prop de la frontera, faria pensar, inicialment, que els seus ciutadans parlarien, o almenys, entendrien el català o l’espanyol. En una visita d’una tarda vam constatar que, en el sector de la restauració, ningú amb qui vam tractar entenia el català, i a pesar d’això, vam descobrir en un gran nombre de carrers una doble nomenclatura en francès i català però amb una notable curiositat, i és que les plaques no mostren una traducció literal, sinó què en cada idioma se li dóna un nom diferent al carrer o a la Plaça.

No he trobat informació al respecte, si bé és habitual el canvi de noms de carrers per diversos motius, canvis polítics, fets culturals, etc… no havia vist mai que es mantinguessin les plaques anteriors